로마서 12:1-2

로마서 12:1-2

원문

"Παρακαλω ουν ὑμας, αδελφοι, δια των οικτιρμων του Θεου παραστησαι τα σωματα ὑμων θυσιαν ζωσαν ἁγιαν ευαρεστον τῳ Θεῳ, την λογικην λατρειαν ὑμων,

Και μη συσχηματιζεσθε τῳ αιωνι τουτῳ, αλλα μεταμορφουσθε τῃ ανακαινωσει του νοος, εις το δοκιμαζειν ὑμας τι το θελημα του Θεου, το αγαθον και ευαρεστον και τελειον."

개정안

"그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 스스로를 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사로 드리라 이는 너희가 드릴 합당한 예배이니

너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하여 나타내도록 하라"

개정안 (현대)

"그러므로 형제 여러분, 내가 하나님의 모든 자비하심으로 여러분에게 권고하니 여러분 자신을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 살아있는 제사로 드리십시오. 이것이 여러분이 드릴 합당한 예배이니

여러분은 이 세대를 따르지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 깨달아 나타내도록 하십시오."

개정안 (부분인용)

"너희 스스로를 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사로 드리라 이는 너희가 드릴 합당한 예배니라"

"너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하여 입증하라"

"너희는 이 세대를 본받지 말라"

"오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받으라"

"이것이 너희가 드릴 합당한 예배니라"

"하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 깨달아 나타낼지니라"

개역한글

"그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사로 드리라 이는 너희의 드릴 영적 예배니라

너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하라"

새번역

"형제자매 여러분, 그러므로 나는 하나님의 자비하심을 힘입어 여러분에게 권합니다. 여러분의 몸을 하나님께서 기뻐하실 거룩한 산 제물로 드리십시오. 이것이 여러분이 드릴 합당한 예배입니다.

여러분은 이 시대의 풍조를 본받지 말고, 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아서, 하나님의 선하시고 기뻐하시고 완전하신 뜻이 무엇인지를 분별하도록 하십시오."

KJV

"I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God."

λογικος (로기코스)

 - 이유 있는, reasonable

 - 타당한, 합리적인, rational, logical

 - 합당한, 온당한

 - 마땅한

 - (영적인 | 개역성경)

 - (하나님께서 보시기에도 합당한)

 - (하나님께서 바라시는)

δοκιμαζω (도키마조)

 - 분별하다

 - 증명하다

 - 입증하다

 - (나타내다)

그러므로 우리가 마땅히 그 선하시고 기뻐하시는 뜻이 무엇인지를 분별하여 자신의 삶이 하나님 앞에서 살아있는 예배임이 입증되어야 한다.

세상 사람들조차 그 선한 행실을 보고 하나님을 높이며 (마 5:16) 하나님께서 정말로 함께하신다 말하게 되어야 (고전 14:25) 한다. 이것이 예수 그리스도께서 말씀하신 영과 진리 안에서 드리는 예배요 참된 예배(요 4:23)이다.

롬 12:1 롬 12:2

함께 보기 (링크)

 - 요한복음 4:23: '참된 예배'

 - 갈라디아서 2:16: '그리스도의 믿음'

 - 인용노트: '살아 있는 믿음'

 - 인용노트: '다른 복음은 없다'

 - '그리스도의 신실하심'

발행일:  2018.08.04, 2017.09.13

롬 12:1 롬 12:2